Sami al-Haj: "La tortura es terrorismo"
02 de mayo de 2008
Andy Worthington
Sami al-Haj, el periodista de al-Jazeera que fue liberado
ayer de Guantánamo, tras seis años y cuatro meses bajo custodia estadounidense
(incluidos 16 meses, desde enero de 2007, en una angustiosa huelga de hambre), siguió
hablando hoy sobre el trato recibido, y también se reunió con su hijo Mohammed,
de ocho años, que era sólo un bebé la última vez que vio a su padre, y con su
esposa Asma. Ambos habían viajado desde Qatar en cuanto se confirmó la
liberación de Sami.
Tras el emotivo reencuentro con Mohammed, Sami sacó fuerzas para saludar al Presidente de
Sudán, Omar Hassan al-Bashir, que le visitó en su habitación del hospital,
acompañado por decenas de ministros, y luego dio al mundo otro mensaje a través
de Opheera McDoom, de Reuters, explicando que los presos de Guantánamo habían
sido sometidos a "todo tipo de torturas", pero que lo que más les
afectaba era cuando los guardias insultaban al Islam o profanaban el Sagrado Corán.
"La seguridad y los derechos humanos son cuestiones inseparables; no puede haber una sin la
otra", afirmó, y añadió: "Los derechos humanos no son sólo para
tiempos de paz; hay que aferrarse a ellos siempre, incluso en tiempos difíciles
y de guerra". Concluyó con unas duras palabras para sus antiguos captores,
que -a la luz de los bien documentados malos tratos que sufrió bajo custodia
estadounidense y la agonía de su huelga de hambre de 480 días- resonarán sin
duda en todo el mundo: "Mi último mensaje a la administración
estadounidense es que la tortura no detendrá el terrorismo: la tortura es
terrorismo".
Sami y Mohammed (de al-Jazeera).
|
Para ver una emisión de al-Jazeera de
15 minutos sobre Sami, con escenas de su llegada y su emotivo reencuentro
con su hijo Mohammed, véase más abajo:
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
